ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μη λυπάσαι που η μέρα του γάμου μας έφερε πόνο.
Πάντα όταν γυρίζεις σπίτι είναι σαν μέρα γάμου.
Θέλω μόνο να προσέχεις, εντάξει;
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα, όσο προσεύχεσαι να είμαι καλά.
Να πας στο καλό.
Να μη σε καίει ο ήλιος.
Να μη σε παγώνει η βροχή.
Να μη συναντήσεις εμπόδια.
Να γυρίσεις γρήγορα στη φυλή σου.
Μη, γιε μου.
Αυτό δεν θα ξαναμπεί στον σάκο.
Δεν θα πάρουμε την Κιβωτό, Αφέντη;
Με την άδειά σας.
Πέρασε.
Ειρήνη υμίν.
Ώρα να φύγουμε, γιε μου.
Θα σε ξαναδώ άραγε;
Κάποτε θα ξανασυναντηθούμε.
Απ' την Ανδαλουσία ως εδώ
πολλοί μας δέχτηκαν.
Μας άνοιξαν τις καρδιές τους.
Κανείς όμως δεν ήταν τόσο φιλήσυχος όσο οι Καγί.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
Ευχαριστούμε.
Μας ήρθες σε δύσκολη στιγμή.
Βίωσα τις δύσκολες στιγμές σας.
Όμως
σαν τον σπόρο που σκάει και γίνεται νέα ζωή
βίωσα τον πόνο μιας αναγέννησης στον ισλαμικό κόσμο.
Από δω και στο εξής όλα εξαρτώνται από σένα, Ερτογρούλ.
Να το ξέρεις.
Σου ανατέθηκε μια αποστολή.
Ο Αλλάχ να δίνει σε σένα και τη φυλή σου δύναμη.
Να μη συναντήσετε εμπόδια.
Αμήν.
Ούτε κι εσύ να συναντήσεις.
Ξέχασες την Κιβωτό.
Όπως σου είπα, γιε μου, το ενέχυρο βρήκε τον ιδιοκτήτη του τώρα.
Μην το ανοίξεις ακόμα.
Όταν έρθει η ώρα, θα ανοίξει για σένα.
Να ρωτήσω τι έχει μέσα;
Ας πούμε ότι είναι ένα μικρό δώρο, που θα σε βοηθήσει
όταν θα νιώσεις να καίγεσαι, εκτελώντας το καθήκον που σου επιφυλάσσει η μοίρα.
Ανοίγει λίγο δύσκολα.
Δύσκολα ανοίγεις το κοχύλι για να πάρεις το μαργαριτάρι.
Όταν έρθει η ώρα,
θα ανοίξει και θα πάρεις το μαργαριτάρι.
Γκιοκτσέ Χατούν,
σου εμπιστεύομαι τη Σελτζάν.
Κι αυτήν και το παιδί μας.
Να μη συναντήσετε εμπόδια.
Μείνε ήσυχος.
Η Χαλιμέ κι η μητέρα Χαϊμέ είναι εδώ.
Μακάρι να γίνει καλά μέχρι να επιστρέψεις.
Μακάρι.
Να είσαι καλά.
Χαλιμέ Σουλτάνα,
καλώς ήρθες στη φυλή.
Ήρθες με τιμές.
Ευχαριστώ, Γκιουντόγντου.
Με τιμούν τα λόγια σου.
Μη φοβάσαι για τη Σελτζάν.
Να μη συναντήσετε εμπόδια.
Αμήν. Να είσαι καλά.
Πώς είναι η γυναίκα σου;
Πάμε μακριά.
Αν δεν θέλεις, μην την αφήνεις μόνη.
Πώς γίνεται, αδερφέ;
Όσο οι Ογούζοι πολεμούν με τους Μογγόλους,
πρέπει να είμαστε ενωμένοι, όπως λέει ο πατέρας.
Έτσι λοιπόν θα έρθω κι εγώ να δείξω ότι τον υποστηρίζω.
Όλα έτοιμα, Μπαμσί;
Είμαστε πάντα έτοιμοι, Μπέη.
- Γενναίο μου παιδί. - Αδερφέ.
Σου εμπιστεύομαι τη γη.
Ο προπάππος μου, Γκιοκ Αλπ, έδωσε αυτό το δαχτυλίδι στον γιο του, Κιζίλ Μπουγά.
Κι αυτός στον πατέρα μου, τον Καγιά Αλπ.
Τώρα το εμπιστεύομαι σε σένα.
Μπορεί να μην ξαναγυρίσω.
Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να το δώσεις στον Μπέη της φυλής.
Είναι δικό σου καθήκον, Μπέη.
Τίποτα να μη σας σταθεί εμπόδιο.
Είθε ο Αλλάχ να διώξει τα εμπόδια απ' τον δρόμο σας.
Τίποτα να μη σας σταθεί εμπόδιο.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι, αδερφή.
Όσο άδικο κι αν είχες,
όσο αμαρτία κι αν ήταν,
δεν έπρεπε να σου φερθώ έτσι.
Έπρεπε να σε σεβαστώ, αδερφή.
Συγχώρεσέ με, αδερφή, σε παρακαλώ.
Είσαι κομμάτι μου.
Θα μας ευλογήσει ο Αλλάχ με μια νέα ζωή.
Πρέπει να ζήσεις, αδερφή.
Για τον Γκιουντόγντου, για το μωρό σου, πρέπει να ζήσεις, αδερφή.
Μην το βάζεις κάτω, αδερφή, σε παρακαλώ.
Γκιοκτσέ.
Φαίνεται ότι ο Γκιουντόγντου τη συγχώρεσε, όπως κι ο Σουλεϊμάν Σαχ.
Δόξα στον Αλλάχ.
Στο εξής όλα θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό, Γκιοκτσέ.
Στο εξής
ας μην επισκιάζουμε τη χαρά μας, που την κερδίσαμε με αίμα,
κατηγορώντας τον εαυτό μας και τους άλλους.
Αν δώσει ο Αλλάχ, η Σελτζάν θα συνέλθει.
Αν δώσει ο Αλλάχ.
Ας ελπίσουμε ο πόνος της φυλής μας να τελειώσει.
Καταλαβαίνεις, έτσι κόρη μου;
Εγώ είμαι, ο Τίτους.
Δεν σας κατάλαβα, Άρχοντα.
- Έφερες ό,τι σου ζήτησα; - Ναι.
Έχεις νέα;
Ο Σουλεϊμάν κι οι γιοι του θα συναντηθούν με τους Ογούζους μπέηδες
σε ένα χάνι δίπλα στον Ευφράτη.
Ογούζους είπες;
Τι συμβαίνει, Κορνέλιους;
Τι πάνε να κάνουν;
Λέγεται ότι θέλουν να κάνουν συμμαχία εναντίον των Μογγόλων.
Ανάθεμά τους.
Κι ο πρέσβης των Σελτζούκ;
Ναι, Άρχοντά μου. Ο Αλαεντίν Κεϊκομπάτ θα στείλει
τον Ατάμπεη Καραταγί αυτοπροσώπως.
Η συμμαχία δεν θα είναι μόνο εναντίον των Μογγόλων,
αλλά κι εναντίον του στρατού των Σταυροφόρων.
Αυτοί οι μουσουλμάνοι.
Αν καταφέρουν να ενεργήσουν ομαδικά, θα είναι το τέλος όλων μας, Κορνέλιους.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ο Σουλεϊμάν και τα παιδιά του δεν πρέπει να φτάσουν στο χάνι.
Τι θέλεις να κάνω, Άρχοντα;
Φύγε αμέσως.
Θα ακολουθήσω τον Ερτογρούλ.
Μάζεψε τους άντρες.
Η ήλιος δύει.
Ας μείνουμε εδώ τη νύχτα.
Ρίξτε μια ματιά γύρω.
Μάλιστα, Μπέη.
Προχωράμε μέρες, αδερφέ.
Δεν άρθρωσες λέξη.
Μας στενοχωρεί όλους.
Και πιο πολύ τον πατέρα.
Σύνελθε.
Το καθήκον μας είναι σημαντικό.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, αδερφέ,
μα δεν μπορώ να μη σκέφτομαι τη Σελτζάν.
Κι αυτόν τον άπιστο τον Τίτους.
Ο Δημιουργός θα σου χαρίσει τη Σελτζάν.
Το πιστεύω.
Και τον Τίτους.
Εγώ θα σου τον φέρω.
Θα τον τιμωρήσεις για ό,τι έκανε στον Ντουντάρ και τη γυναίκα σου.
Πίστεψέ με.
Ο πατέρας θέλει να μας μιλήσει.
Πάμε.
Καθίστε, γιοι μου.
Είμαστε ασφαλείς, Μπέη.
Αφού ο Τίτους δεν μας έχει επιτεθεί,
μάλλον μας ετοιμάζει παγίδα.
Έχεις δίκιο, πατέρα.
Είδε τι παθαίνει όποιος μας επιτίθεται άμεσα.
Θα στήσει παγίδα κοντά στο χάνι.
Θα φτάσουμε στο χάνι αύριο το δειλινό.
Αν δώσει ο Αλλάχ, γιε μου.
Είμαστε λιγοστοί.
Με σημαντικό καθήκον.
Ας τον αιφνιδιάσουμε πηγαίνοντας από άλλο δρόμο.
Ας του στήσουμε εμείς παγίδα, πατέρα.
Πρέπει να γίνει χωρίς να χυθεί αίμα.
Και κυρίως να φτάσουμε σώοι στο χάνι.
Έτοιμη η αλοιφή.
Η Έιγκις είπε να τη βάλω πριν ξεθυμάνει.
Θα το κάνω εγώ, Χαλιμέ. Άσ' την.
Μητέρα.
Χαλιμέ.
Περίμενε, κόρη μου, έχω να σου πω κάτι.
Θα επεκτείνουμε το εργαστήριο χαλιών.
Από τη Δαμασκό ως το Ικόνιο,
όλοι ζητάνε τα χαλιά μας, τα υφάσματά μας.
Δόξα στον Αλλάχ.
Ακόμα κι οι έμποροι από την Κωνσταντίνη ζητάνε τα αγαθά μας.
Θα στείλουμε τον Άγριο Ντεμίρ στο Χαλέπι να πάρει αργαλειούς.
Αυτό θα κοστίσει, μητέρα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα λάφυρα των Σταυροφόρων.
Και κάτι ακόμα.
Και ο Σουλεϊμάν Σαχ και εγώ
θέλουμε να αναλάβεις το εργαστήριο χαλιών.
Θα συνεχιστούν οι ετοιμασίες του γάμου μας;
Φυσικά, κόρη μου.
Να μην αποκοπούμε από τη διασκέδασή μας.
Σωστά. Φυσικά.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα συνέλθει κι η Σελτζάν.
Λέω ότι θα επιστρέψει η ειρήνη στον λαό μας,
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα, Χαλιμέ.
Είσαι κουρασμένη, μητέρα.
Ξεκουράσου.
Ο Ντεμίρ κι εγώ θα αναλάβουμε το εργαστήριο.
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Ευχαριστώ, αγαπημένη μου κόρη.
Σ' ευχαριστώ.
Ας της βάλουμε αμέσως την αλοιφή.
Εσείς οι δύο, εκεί.
Εσείς, εκεί που ήσασταν.
Βάλε άλλους δύο πίσω απ' τους θάμνους.
Αυτοί πρέπει να κινηθούν πρώτα.
Μετά οι τοξότες να επιτεθούν στους Αλπ.
Και τέλος το ιππικό.
Μάλιστα, Άρχοντα.
Στις θέσεις σας όλοι.
Τι έγινε;
Δεν ήρθε κανείς. Τι θέλεις να κάνουμε;
Ετοιμαστείτε. Πάμε στο χάνι.
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε.
Τρέξε, Ερτογρούλ.
Να δούμε πού θα πας.
Αν η Μπανού Τσιτσέκ ερωτευτεί κάποιον; Τι θα κάνεις;
Ένα τέτοιο άγριο λουλούδι δεν θα το περιτριγυρίζουν μέλισσες;
Ας πούμε ότι οι μέλισσες θα τρομάξουν με τη ζωντάνια της Μπανού.
Αν ο πατέρας της τη δώσει σε έναν στρατιώτη
ατρόμητο, τι μπορείς να κάνεις;
Ξέρεις τι.
Είσαι γρουσούζης!
- Τι είπα; - Ανάθεμα σε όσα είπες.
Αδερφέ Τουργκούτ,
αυτή η κότα θα κάτσει στα αυγά της. Δεν θα κάνει τίποτα.
Αν την έχει ερωτευτεί, πρέπει να τον τσιγκλήσουμε λίγο.
Είσαι πονηρός.
Τι θα κάνει ο Τίτους όταν δεν μας βρει;
Θα μας ακολουθήσει στο χάνι.
Θα είναι το τελευταίο του ταξίδι, πατέρα.
Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Ζήτω ο Ερτογρούλ Μπέης!
Ζήτω ο Γκιουντόγντου Μπέης!
Να αγιάσουν τα χέρια σας, που εκπόρθησαν το κάστρο των Σταυροφόρων.
Σουλεϊμάν.
Κορκούτ.
Καλώς ήρθατε όλοι.
Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθες, Σουλεϊμάν Μπέη.
Οι μεγάλοι μπέηδες των Ογούζων σε ευχαριστούν.
Δοξασμένος να είσαι.
Με τους γενναίους γιους σου νικήσατε τους Σταυροφόρους.
Θα κάνουν χρόνια να ανασυντάξουν τον στρατό τους
και να μας νικήσουν.
Όχι επειδή είμαι θείος τους,
αλλά όσο έχεις τους γενναίους γιους σου,
θα ξανασαρώσεις τον στρατό τους.
Ευχαριστώ, Κορκούτ.
Πώς είναι η αδερφή μου, η Χαϊμέ;
Σου στέλνει χαιρετίσματα.
Εύχεται να είσαι καλά.
Είναι εδώ κι ο Κορκούτ.
Ώρα να του μιλήσουμε λοιπόν.
Να του ζητήσουμε την Μπανού Τσιτσέκ;
Θέλετε να με τρελάνετε;
Κάντε άκρη.
Έλα, ας τον πειράξουμε.
Όχι. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Δεν ξεχνάμε
ότι ο Ερτογρούλ μας έσωσε από μεγάλη καταστροφή, Μπέη.
Ευχαριστώ.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν είναι εδώ,
γιατί συνεργάστηκε με τους Σταυροφόρους.
Ψέματα!
Αυτός ο άτιμος μας συκοφαντεί.
Όσοι σπέρνουν διχόνοια στον ισλαμικό κόσμο,
αυτοί που μας κρατούν μακριά από την Ιερουσαλήμ,
προσπαθούν να διαλύσουν την Αυτοκρατορία, διχάζοντας τους Ογούζους.
Αυτό το απολειφάδι, στο οποίο οι απόγονοι του Σαλαντίν ανέθεσαν τον στρατό,
είναι σκυλάκι των Σταυροφόρων.
Ειρήνη υμίν.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ ήρθε με τους γιους του Γκιουντόγντου κι Ερτογρούλ, Ατάμπεη.
Μάθαμε για τη νίκη σου με τους γιους σου,
Σουλεϊμάν Σαχ.
Ο Σουλτάνος μας, ο Αλαεντίν Κεϊκομπάτ, στέλνει τα σέβη του
και χαιρετισμούς σε σένα και τους γιους σου.
Ευχαριστώ, Ατάμπεη Καραταγί.
Δώσε του τα σέβη μου.
Ορίστε το δώρο που του φέραμε
για τον γάμο του με τη βασίλισσα της Δαμασκού.
Ευχαριστώ, Σουλεϊμάν Σαχ.
Χωρίς εσάς, ο γάμος του Σουλτάνου μας
δεν θα γινόταν.
Θα έχετε πάντα την αγάπη και τον σεβασμό του Σουλτάνου.
Ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
Καθίστε να ξεκουραστείτε. Ας πιούμε αριάνι.
Ας ξεκουραστούν οι ανιψιοί μου.
Παρακαλώ.
Ήρθε ο Ερτογρούλ.
Οι άνδρες με τα λευκά γένια θα τον δεχτούν απόψε.
Χατούν.
Θέλω να σας πω.
Δουλεύετε αδιάκοπα εδώ και μέρες.
Άλλες υφαίνουν ρούχα, άλλες χαλιά.
Άλλες πλέκουν ρούχα για τους Αλπ, άλλες πανοπλίες.
Όμως,
παρόλο που πήραμε κι άλλους αργαλειούς, δεν φτάνουν τα υφαντά που φτιάχνουμε.
Ξέρω ότι είστε εξαντλημένες.
Αλλά τι θα κάνουμε, αν αναγκαστούμε να μεταναστεύσουμε πάλι;
Επίσης, τα ρούχα κι η πανοπλίες των Αλπ δεν είναι αρκετά.
Θέλω να πω, Χατούν,
μέχρι να γυρίσει ο Σουλεϊμάν Σαχ,
πρέπει να φτάσουμε την παραγωγή που ζήτησε.
Είμαι πρόθυμη να μάθω τη δουλειά μου στις πρόθυμες νέες.
Αν είμαστε πιο πολλές, θα υφαίνουμε πιο πολλά αγαθά.
Καταλάβατε, Χατούν;
- Καταλάβαμε, Χαλιμέ. - Καταλάβαμε.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
Ευχαριστούμε.
Θα γίνει σίγουρα μητέρα της φυλής στο μέλλον.
Ήδη παλεύει για την εύνοια της πεθεράς της.
Πονάει η πλάτη σου;
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον μπελά τον Κούρντογλου, γιε μου.
Αντιμετωπίσαμε πολλούς μπελάδες.
Με τιμάει που μαθαίνω ότι από τον Παλάτι του Ικονίου
ως το Παλάτι του Καΐρου σε δοξάζουν, γιε μου.
Σε ικανότητες
κι εξυπνάδα με ξεπέρασες πολύ.
Καθόλου, πατέρα.
Πρέπει να με ξεπερνάς.
Είσαι ο μόνος ανάμεσά μας που έχει όραμα για Μπέης και για το κράτος.
Βλέποντας τις ικανότητές σου,
το κατάλαβα.
Μας απέδειξες ότι η νομαδική φυλή μας θα συνεχίσει να υπάρχει.
Όταν φύγω,
στους ώμους σου θα πέσει το βάρος της φυλής.
Πατέρα.
Ο αδερφός σου το ξέρει, γιε μου.
Το δέχτηκε.
Πρέπει κι εσύ να προετοιμαστείς.
Σίγουρα θα επιστρέψουμε στη φυλή με νέα αποστολή, γιε μου.
Ας έχουμε τη χάρη του Αλλάχ.
Αμήν, πατέρα.
Τι έγινε μετά, Κονούρ;
Ούτε αυτόν τον παντρεύτηκε η Μπανού Τσιτσέκ.
Να πάρει.
Ανάμεσα σε τόσους υποψήφιους, γιατί δεν διαλέγει έναν;
Λένε πως είναι ερωτευμένη.
Να πάρει.
Ποιος να είναι άραγε;
Είδατε τον Ερτογρούλ Μπέη;
Να 'τος.
Τι κάνει ο Ντογάν;
Ελέγχει τους υπηρέτες στο χάνι, Μπέη.
Όπως είπες, αδερφέ, μην εκπλαγείς αν υπάρχει Σταυροφόρος ανάμεσά τους.
Ο Μπαμσί κι εγώ θα ρίξουμε μια ματιά.
Να δούμε αν αυτό το απολειφάδι ο Τίτους ήρθε εδώ.
Προσέξτε.
Μάλιστα, Μπέη.
Τουργκούτ.
Δεν μου αρέσει αυτός ο Άφσιν Μπέης.
Ειδικά όταν κάνει κάτι μυστικά με τον Μπέη, εκνευρίζομαι πολύ.
Εκνευρίζομαι, αδερφέ.
Ας κοιτάμε τη δουλειά μας, αδερφέ.
Έλα μαζί μου.
Μπες μόνος σου.
Εσύ γιατί δεν μπαίνεις;
Δεν είμαστε το ίδιο, Μπέη.
Πήγαινε.
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου